Apple presentó la función Traducción en Directo junto con los AirPods Pro 3. La idea es sencilla: algo en tu oído traduce al instante lo que se dice, sin que tengas que abrir mil apps ni hacer malabares.

Qué necesitas antes de empezar

No todas las combinaciones son compatibles. Reúne esto antes de intentar hablar con alguien en otro idioma:

  • Auriculares compatibles: AirPods Pro 3, AirPods Pro 2, AirPods 4 con cancelación activa de ruido y los AirPods Max de 2026 (no el modelo original).
  • iPhone: iPhone 15 Pro o 15 Pro Max, o cualquier modelo de iPhone 16 o iPhone 17.
  • Software: iOS 26 instalado en el iPhone.
  • Apple Intelligence: la función debe estar activada en Ajustes para que la traducción funcione.

Configurar Traducción en Directo

Una vez cumplidos los requisitos, prepara el sistema para que la traducción funcione bien:

  • Activa Apple Intelligence en Ajustes > Apple Intelligence & Siri. Si no está activado, la función no trabajará.
  • Conecta y empareja tus AirPods con el iPhone como haces habitualmente.
  • Descarga los idiomas que necesitas. En Ajustes, selecciona tus AirPods, toca su nombre y luego Languages para bajar los paquetes de idioma previos.
  • Apple confirma que el procesamiento se realiza en el propio iPhone, por eso hacen falta hardware y software modernos para todo esto.

Cómo iniciar una conversación traducida

Tienes varias formas de arrancar una sesión de traducción en directo:

  • Abre la app Traducir en el iPhone, toca la pestaña Live, elige los idiomas y pulsa Start Conversation.
  • Si usas AirPods earbuds, mantén pulsados los tallos de ambos auriculares al mismo tiempo para activar la traducción.
  • Puedes pedir a Siri que lo haga por ti diciendo: "Siri, start live translation".
  • También hay accesos directos en el Centro de Control y puedes configurar el Botón de Acción del iPhone para abrir la función.

Qué ocurre durante la traducción

Funcionamiento básico, explicado sin tecnicismos:

  • Cuando otra persona habla, escucharás la traducción en el idioma que hayas elegido directamente en los AirPods.
  • Cuando tú hablas, tus palabras se traducen a la otra dirección. La otra persona puede ver el texto traducido en la pantalla del iPhone dentro de la pestaña Live o puedes reproducir la traducción por los altavoces del iPhone pulsando el botón de reproducción.
  • Para detener la traducción, pulsa la X en la pantalla.

Advertencias y consejos rápidos

Apple advierte que las traducciones con IA pueden ser inexactas, inesperadas o ofensivas. No es perfecto. Si la otra persona pone cara rara, puede ser culpa de la traducción y no tuya.

Consejo práctico: descarga antes los idiomas que creas que vas a necesitar y prueba la función en un entorno tranquilo para ver cómo suena. Así evitarás malentendidos en público.

En resumen, si tienes los auriculares y el iPhone adecuados y activas Apple Intelligence, puedes convertir tus AirPods en un traductor instantáneo para llamadas FaceTime, viajes o conversaciones casuales.