أبل أطلقت ميزة الترجمة الحية مع سماعات AirPods Pro 3، وها هي الميزة متاحة أيضاً لسلسلة أخرى من السماعات الحديثة. الفكرة بسيطة ومفيدة: ترجمة فورية لما يُقال أمامك تُسمع في أذنك عبر سماعات AirPods، من دون إرسال محادثاتك إلى خادم خارجي.

أجهزة وشروط التشغيل

قبل أن تفكر في تشغيل الميزة، تأكد من توافر الشروط التالية:

  • سماعات متوافقة: AirPods Pro 3، AirPods Pro 2، AirPods 4 مع إلغاء الضجيج، وإصدار 2026 من AirPods Max.
  • هاتف متوافق: iPhone 15 Pro أو iPhone 15 Pro Max، أو أي موديل من iPhone 16 أو iPhone 17.
  • نظام التشغيل: تثبيت تحديث iOS 26 على جهازك.

التهيئة أولاً

الميزة تعمل عبر Apple Intelligence، لذلك يجب تفعيل قدرات الذكاء الاصطناعي على هاتفك. افعل ذلك من الإعدادات عبر Apple Intelligence & Siri ثم شغّل زر Apple Intelligence.

بعدها حدد اللغات التي تريدها. ستحتاج إلى تنزيل اللغة المصدر واللغة الهدف على الهاتف حتى تعمل الترجمة بسلاسة دون اتصال دائم بالخادم.

افتح إعدادات iOS وابحث عن اسم سماعات AirPods المتصلة. اضغط على اسم السماعات ثم اختر Languages لتنزيل اللغات المطلوبة.

ملاحظة مهمة: كل عمليات المعالجة تتم على جهازك محلياً حتى تحافظ أبل على خصوصية المحادثات، ولهذا يتطلب الأمر أجهزة أحدث وقوة معالجة كافية.

كيف تبدأ الترجمة الحية

بعد الإعداد، يمكنك بدء ترجمة مباشرة بثلاث طرق رئيسية:

  • افتح تطبيق الترجمة على الآيفون، اختر تبويب Live ثم حدد اللغات واضغط Start Conversation.
  • إذا كنت تستخدم سماعات AirPods، اضغط مطولاً على سيقان السماعتين في نفس الوقت لبدء الميزة.
  • اطلب من المساعد الصوتي: يمكنك قول العبارة المناسبة لسيري مثل "Siri, start live translation" أو استخدام صياغة أو لغة سيري على جهازك.

اختصارات ومركز التحكم

يمكنك إضافة اختصار لتطبيق الترجمة في مركز التحكم للوصول السريع، أو إعداد زر Action على الآيفون ليشغل ميزة الترجمة إذا رغبت بذلك.

كيف تعمل أثناء المحادثة

عندما يتكلم شخص أمامك، ستسمع الترجمة في أذنيك عبر سماعات AirPods حسب اللغة التي اخترتها. وعندما تتكلم أنت، يتم ترجمة كلامك إلى اللغة الأخرى بواحد من الخيارين:

  • عرض النص المترجم على شاشة الآيفون في تبويب Live.
  • تشغيل الترجمة عبر سماعات الآيفون الخارجية بالضغط على زر التشغيل داخل التطبيق.

لإيقاف الترجمة الحية اضغط على زر X الموجود على الشاشة.

نقاط مهمة وحذر

  • الترجمة تتم محلياً على الجهاز، لذلك جودة الترجمة تعتمد على قوة المعالجة والإعدادات واللغات المثبتة.
  • تحذير أبل واضح: الترجمات المعتمدة على الذكاء الاصطناعي قد تكون غير دقيقة أو غير متوقعة أو مسيئة أحياناً. إذا لاحظت ردة فعل من الشخص الآخر، قد تكون الترجمة هي السبب.

النتيجة: ميزة الترجمة الحية في AirPods مفيدة جداً للمحادثات والسفر ومكالمات الفيديو، لكنها تحتاج جهاز حديث وتحضير بسيط للغات. بعد ذلك، كل ما عليك فعله هو وضع السماعات والاستماع.