好消息或坏消息取决于你爱不爱老版《The Americans》。迪士尼国际本地原创负责人Eric Schrier起初对把这部美剧改编成韩国版有点犹豫，但最终被一个事实说服：把故事放到朝鲜半岛，会带来不同的情感和文化张力。

基本设定：冷战从华盛顿搬到朝鲜半岛

这部改编剧暂名为The Koreans，背景设在1990年代，正值韩国民主化与文化现代化浪潮。故事核心依旧是：两位高级间谍伪装成普通中产家庭的夫妻，但这回他们来自北方，目标是在南方潜伏破坏。

剧情将围绕家庭与忠诚展开：父母在邻里和孩子面前是普通人，背地里是受过严格训练的北方精英间谍；随着孩子长大和调查人员逼近，家庭矛盾和身份认同的冲突逐步升级。

主要演员与制作班底

  • 李炳宪 与 韩智敏 担任双主演，饰演假装幸福的夫妻，同时是北方派来的间谍。
  • 李熙俊（曾出演《1987：黎明到来时》）也加入，担任重要角色，具体角色未公布。
  • 改编与编剧由朴恩姬负责，她参与过奉俊昊作品的剧本工作并参与过《Made in Korea》。
  • 导演是安吉浩，因执导热门心理剧《荣耀》而广受关注。

为什么选择在韩国改编？

Schrier 解释说，他最开始有保留情绪，部分原因是他本人曾主导开发原版《The Americans》。但最终让他点头的是两点：

  • 把“俄国间谍伪装成美国家庭”的核心概念搬到南北分裂的韩国，会带来更强的本地相关性。
  • 韩国团队表现出强烈的热情与创意，让人相信这是“为当地观众做本地故事”的正确方向。

制作方式与预算

迪士尼表示，这将是公司在亚洲原创中投入量级较大的本地剧之一。剧组将采用典型的韩国制作方式：由同一位编剧和导演负责整季，而不是像美剧常见的写作室加多位客座导演的运作方式。

迪士尼的本地化策略

Carol Choi，迪士尼亚太区内容战略与营销执行副总裁，提出两大看点：一是该剧强烈的家庭戏元素，二是李炳宪的号召力。她认为，尽管市面上有不少地缘政治或谍战题材，但夫妻与家庭层面的戏份会让这部剧在韩国及周边市场更具吸引力。

Schrier 也表示，这部剧是迪士尼在韩国、日本、澳大利亚等关键市场加速本地语言内容制作计划的一部分，策略明确是“本地为本地”，目标制作适合当地观众的成人向通俗娱乐内容。

原作团队的态度

Schrier 已经与原版演员和创作者沟通过。原剧的创作者Joe Weisberg 与 Joel Fields 因为情感原因选择不直接参与改编，他们没有阅读剧本，但对改编表示好奇并愿意到片场看看。原版主演Matthew Rhys 与 Keri Russell 也知道此事并给予祝福。

总体来说，这是一次谨慎但大胆的尝试：迪士尼把熟悉的故事结构放进不同的历史与文化语境里，希望既保留间谍戏的悬疑与技巧，也能挖出新的家庭张力与社会议题。演员阵容与制作团队都相当吸引人，接下来就是看剧集如何把这些元素揉在一起了。